Samoupravljanje u izgradnji

Francuska levica i jugoslovenski „model” (1948–1981)

Frank Žorži (Frank Georgi)
Traducteur : Veljko Stanić

Traduction en serbo-croate de l’ouvrage de Frank Georgi, L’autogestion en chantier. Les gauches françaises et le « modèle » yougoslave 1948-1981, Nancy, Arbre Bleu éditions, 2018

Informations techniques

Éditeur : Akademska Knjiga
Lieu d’édition : Novi Sad
ISBN : 978-86-6263-475-7
Année de parution : 2023
544 p.

Présentation

[site de l’éditeur]

Pedeset pet godina nakon pobune u maju 1968. godine, ova knjiga se vraća na jednu od najsimboličnijih utopija tog proleća na barikadama: samoupravljanje. Tokom više od jedne decenije reč koja je dugo bila na marginama dolazi u središte debata francuske levice. Ona ulazi u programe partija i sindikata, pothranjuje razmišljanja i snove o jednom drugačijem socijalizmu, zasnovanom na integralnoj demokratiji, počev od preduzeća pa sve do čitavog društva. Uobličava se prilikom štrajka radnika fabrike „Lip“ 1973. godine da bi u predvečerje izbora Fransoa Miterana u maju 1981. godine došlo do zastoja. U proteklih nekoliko godina, ova ideja se ponovo pojavljuje kao mogući odgovor na stranputice savremenog kapitalizma.

Samoupravljanje, međutim, nije proizišlo tako opremljeno iz mašte francuskih studenata i radnika u groznici majskih dana. „Samoupravni socijalizam“ nastao je drugde, u zemlji koja više ne postoji, i njegovo prenošenje u Francusku pripada jednom kulturnom transferu. Reč kao i sama pojava vraćaju nas jedinstvenom iskustvu započetom u komunističkoj Jugoslaviji maršala Tita dvadeset godina ranije, odmah po raskidu sa Staljinom. Razumeti njegovu pojavu i opadanje u Francuskoj tokom tri decenije podrazumeva da se napiše istorija jugoslovenskog „modela“, danas zaboravljenog, kao i njegove recepcije u redovima francuske levice.

[site de l’éditeur français, L’arbre bleu éditions]

Cinquante ans après Mai 68, cet ouvrage se propose de revenir sur l’une des utopies les plus emblématiques du printemps des barricades : l’autogestion. Pendant plus d’une décennie, le mot, longtemps cantonné aux marges, s’installe au cœur des débats de la gauche française. Il s’invite dans les programmes des partis et des syndicats, nourrit les réflexions et les rêves d’un socialisme différent, fondé sur la démocratie intégrale, depuis l’entreprise jusqu’à la société tout entière. Il semble prendre corps à travers la grève des ouvriers de Lip en 1973, avant que l’engouement ne retombe à la veille de l’élection de François Mitterrand en mai 1981. Depuis quelques années, l’idée resurgit comme une réponse possible aux impasses du capitalisme contemporain.

L’autogestion n’est pourtant pas sortie tout armée de l’imagination des étudiants et des ouvriers français dans la fièvre des journées de Mai. Le « socialisme autogestionnaire » est né ailleurs, dans un pays qui n’existe plus, et son importation en France relève d’un transfert culturel. Le mot comme la chose renvoient à une expérience unique, engagée près de vingt ans plus tôt dans la Yougoslavie communiste du Maréchal Tito, au lendemain de la rupture avec Staline. Comprendre son émergence et son déclin en France sur trois décennies suppose d’écrire l’histoire du « modèle » yougoslave, aujourd’hui bien oublié, et de sa réception par les gauches françaises.

Frank Georgi, à partir d’une masse impressionnante d’archives inédites, de revues, d’ouvrages et de témoignages d’acteurs, reconstitue et explique cette fascination durable, parfois ambivalente et paradoxale, pour le « pays de l’autogestion », qui a touché nombre d’intellectuels et de chercheurs, de syndicalistes et de militants politiques, des trotskystes et des libertaires aux chrétiens de gauche, de la SFIO au PSU et à la CFDT.

L’auteur

Frank Georgi est professeur d’histoire contemporaine à l’université d’Évry, chercheur à l’IDHE.S.

Sommaire

OUVERTURE LEXICALE
« Autogestion », essai d’archéologie d’un mot

CHAPITRE 1
« Titisme français » et mythe yougoslave

CHAPITRE 2
« Une expérience authentiquement socialiste » ? La SFIO face à la Yougoslavie titiste

CHAPITRE 3
Contrepoint communiste. L’« imposture » yougoslave, du fascisme au révisionnisme

CHAPITRE 4
Du titisme à l’autogestion, une décennie de transition (milieu des années 1950-milieu des années 1960)

CHAPITRE 5
Genèse d’une appropriation syndicale. Le cas de la CFDT

CHAPITRE 6
Belgrade à Paris ? Mai 68 ou le passage de témoin

CHAPITRE 7
Le modèle yougoslave en France à l’« âge de l’autogestion »

CHAPITRE 8
L’épuisement d’une référence

CONCLUSION

ANNEXE 1
Loi fondamentale sur la gestion des entreprises économiques d’État et des groupements économiques supérieurs par les collectifs ouvriers

ANNEXE 2
Fortunes et infortunes d’un mot

SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE

SIGLES ET ACRONYMES

INDEX

REMERCIEMENTS